مرحباً - أنا والدك يا (صني)، هل أنت نائم؟ -
مرحباً يا رجل كنت أمارس الرياضة
هذا هراء، كنت نائماً - لا، لم أكن نائماً -
لن يكف هذا الفتى عن الكذب علي ما زلت تتصرف كأنك في السادسة
حسن يا أبي إنني أتصرف كأنني في السادسة
أهناك فرصة للعثور على عمل تعمل فيه أكثر من يوم في الاسبوع؟
إنني أبحث - البحث لن يدفع الايجار أيها الفتى -
كل المال الذي كسبته من حادث سيارة الاجرة
يزداد في سوق الاسهم فاسترخ - لا تبذره كله على أمور تافهة -
لن أفعل
أتدري ما الذي يجب أن تنفقه عليه؟ على امتحان ممارسة المحاماة
أنت المحامي في الاسرة لن أقدم امتحان ممارسة المحاماة
لدي مشاكل أخرى كثيرة
لا أدري ماذا حدث لك - حسن -
بأي حال، كيف تسير أمورك مع صديقتك؟ (ما اسمها؟ (فينيسا
الامور على ما يرام - !تباً -
علي أن أنهي المكالمة - تباً! أوقفت المنبه مجدداً -
لا، أقصد أجل، حسبتك بحاجة (إلى مزيد من النوم يا (فينيسا
كان يجب ألا أبقى هنا كانت تلك حماقة، شكراً جزيلًا
ما الذي تفعلينه؟ لماذا أنت ذاهبة إلى العمل؟ اليوم هو الاحد
لست ذاهبة إلى العمل، بل سأتناول الافطار المتأخر مع زبائن محتملين
هكذا يحصل معدو الحفلات على عمل بالتعارف إلى الناس
قابليني أنا إذاً سأطلب طعاماً من مطعم (كوزي) وسنتسلى
(سئمت من مطعم (كوزي إنك تطلب منه الطعام دوماً
كأن الرجل الذي يوصله صديقك الحميم - تصادف أنه لطيف جداً -
!عجباً - هذه فترة عصيبة من حياتي، مفهوم؟ -
(خسر فريق جامعة (سيراكيوز ثلاث مباريات
ولدي تلك المشاكل الطبية - مشاكل طبية؟ -
دهست سيارة أجرة قدمك منذ عامين وقضيت ليلة واحدة في المشفى
أولًا، كانت سيارة الأجرة ضخمة
وقررت هيئة محلفين أن ألم ليلة يساوي 200 ألف دولار، فلا تستخفي بالأمر
لا يهم - ما حكايتك؟ -
لماذا أنت غاضبة مني مؤخراً؟
لانك ترفض الانتقال إلى الطور الثاني من حياتك
ومن جهة أخرى أود أن تكون لي يوماً ما أسرة
لكني بحاجة إلى شخص أستطيع الاعتماد عليه
وليس إلى مجرد رفيق في اللعب - ماذا تريدين؟ والداً متسلطاً؟ -
"!يقول لك: "كفي عن شد شعر أختك
أتدري؟ سأذهب إلى (سيراكيوز) لرؤية أمي
وسأعود يوم الاربعاء - عم تتحدثين؟ئء -
تلقيت مكالمة لطلب في بنائكم لكني أعتقد أنها مزحة
أتريدان كعكة الشوكولا؟ - إنه توقيت سيىء يا رجل -
عد لاحقاً، سنلعب مصارعة هندية
سأهزمك أيها المغفل - سنرى ذلك -
حسن، وداعاً
ما قصدك بقولك إنك ذاهبة إلى (سيراكيوز)؟
لانني بحاجة إلى وقت للتفكير وكذلك أنت
ما الذي أحتاج إلى التفكير فيه؟ - حياتك -
وإن كان هنالك سبب لان أكون جزءاً فيها
حسن - ...ما دمنا في هذا الحديث -
لماذا لا تفكر في الحصول على عمل حقيقي؟
لدي عمل حقيقي
باتريك إيوينغ) رمية جميلة)
(مرحباً يا (صني - كيف تسير أمورك يا صديقي؟ -
إنني راحل - حسن -
مرحباً يا صديقي، إلى أين أنت ذاهب؟ - (إلى (منهاتن -
منهاتن)؟ أتريد أن تصحبني معك؟) - أعتقد ذلك -
حسن، احتفظ بنقودك إلى اللقاء لاحقاً يا صديقي
حسن، اعتن بنفسك
إلى اللقاء
(أحب سيارة الـ(كاديلاك
!مفاجأة - تجاهلوه فحسب -
إنه (صني) فقط إنه (صني) فقط
أجل، هذا أنا فقط هذا أنا فقط
ما الذي يجري؟ - (حفلة وداع تقيمها (كورين) لـ(كيفن -
لماذا لم تخبرني بها؟ لرفيق السكن الحق في أن يعرف
لانها علمت أنك ستخبره وتفسد المفاجأة - لا، لن أفعل -
مفاجأة
مفاجأة - مفاجأة -
ما الذي يجري؟
ضاعت المفاجأة الجيدة عليك - حسن -
أهي فعلتك؟ - أظن هذا -
إلى اللقاء بعد ثلاث ساعات
تسرني رؤيتكم وقد تخليتم عن الرسميات ماذا كنتم تفعلون؟
كنت أعمل بجنون في الاسابيع الثلاثة الماضية
(ذهبت إلى (دنفر (و(دالاس) و(سان فرانسيسكو
كنت أنام في المكتب، سنرفع دعوى في قضية احتيال السندات غير المؤمنة
كانت مفاجأة رائعة يا عزيزتي لقد صدمت تماماً
لا، لم تفعل بذلت جهداً كبيراً في إعدادها
أتريد مساعدة؟ - شقيقتك هنا يا عزيزتي -
مرحباً يا حبيبتي - (أكره (صني -
خسر موكلي سبعة ملايين دولار
وكل ما يمكننا رفع دعوى فيه هو خرق العقد
ربما يمكنك رفع الدعوى بموجب قانون تحريم رشوة المسؤولين الاجانب
علي أن أعود إلى المكتب (أنت بارع يا (صني
حسن - (سرني لقاؤك يا (مايكي -
أسأراك في البيت - حسن -
سأرافقك إلى الباب - حسن -
علي أن أعترف بأنني أستغرب هذا التصرف
لماذا؟ إنهما مثليان وذاك ما يفعله المثليون
أجل، أعلم، لكنهما كانا بمنزلة شقيقين لنا في الجامعة
ومازالا كشقيقين لنا ولكنهما شقيقان مثليان
أجل - ماذا ستفعل بعد هذا؟ -
هل ستحضر اجتماع المنظمة العنصرية؟
أتذكرين حين أقام أبي حفل شواء كبيراً لاصدقائه في العمل
ونزل المطر
...فاضطر للدخول هو وأمي إلى المطبخ
وإعداد حوالي مئة شطيرة لحم بمقلاة واحدة؟
أجل
لن تدعي مطراً خفيفاً يمنعك من إعداد مئة شطيرة لحم، صحيح؟
دامت تلك العلاقة مدة أطول مما حسبت
ولكن انظر إلى عينيه إنه ضجر جداً
لن تدوم علاقتهما أكثر من أسبوعين آخرين
معذرة جميعاً، آسف
أردت أن أشكركم على مجيئكم الليلة
أو ربما يجب أن أقولها بالصينية
بدأت أحسنها (أنا راحل غداً إلى (الصين
لامثل هيئة (مورتن) و(مانديل) القانونية
أجل أنا الذي كنت يوماً مستعداً للرهان على أي شيء لاكسب خمسة دولارات
أثبت هذا
كنت أمزح فحسب
ولكن يسرني جداً وجودكم جميعاً هنا الليلة
...لانني على وشك أن أفعل أمراً
لم يخطر لي قط أنني أملك الجرأة على القيام به
هل أنت على وشك عرض الزواج عليها؟
أجل، سأفعل يا صديقي - فكر في الامر، أفهمت قصدي؟ -
عجباً يا (صني)! اصمت
بأي حال، أتتزوجينني؟
نعم
كان تنبؤك بالاسبوعين صحيحاً يا صاح
علام هذا كله يا (صني)؟
تهاني، ستكون أنت والغريبة وذات الصدر الكبير سعيدين جداً
لا تصفها بذلك الوصف
...أتريد إخبار أولادك أنك التقيت بأمهم
حين كانت تعمل نادلة مثيرة في مطعم؟
صني)، كان ذلك منذ خمس سنوات) وهي الان طبيبة وخطيبتي
لذا ستسميها من الان فصاعداً الدكتورة الغريبة ذات الصدر الكبير
تهاني - شكراً يا رجل -
لدي مشكلة فحسب
ما الأمر؟ - (ستهجرني (فينيسا -
ولا أدري ماذا أفعل لجعلها ترغب في البقاء
فينيسا) تتقدم في العمر) وتريد الان أموراً مختلفة، أفهمت قصدي؟
عملًا وعلاقة مستقرة وأسرة هكذا تصبح النساء
أريد فحسب أن تعود الامور كما كانت
كما كانت حين كنا في الجامعة - أجل -
وكانت (فينيسا) متيمة بك - أجل، كان ذلك جميلًا -
لم يكن أحد يضايقك للحصول على عمل
كانت أياماً رائعة
ماذا تفعل؟ - إذا نجحت في إنزال الكرة في الحفرة -
فستدرك (فينيسا) أنها تحبني كما أنا
ستحاول إنزال الكرة في الحفرة تذكر أن السطح يرتفع إلى الايمن
!مرحى! هذا ما يروق لي، يا للروعة
لا يحتمل أن يكون هذا حسن
أين (كيفن)؟ - رحل، أظنه نسي أن يودعك -
لماذا أنت هنا إذاً؟ - أنظف لانك عديم الفائدة -
وماذا بعد ذلك؟ هل ستذهبين لاجتماع لم شمل النادلات المثيرات؟
أتتحدثن عن أجسادكن الضخمة؟
مقاس سروالي يناسبني على الاقل أيها البدين
بمناسبة الحديث عن البدانة لمن هذا الطعام؟
لا أدري - سآكله إذاً -
ضيعنا المفاجأة الجيدة عليك
نعم؟ - أعطتني سيدة 5 دولارات لاحضره إلى هنا -
ما قصدك؟ - إلى اللقاء -
أتبيع بطاقات يانصيب أو ما شابه؟
!يا للعجب
كيفن غيريتي) يتكلم) - هذا أنا، لدي ما أخبرك به -
ماذا هناك؟ - يوجد طفل هنا -
أي طفل؟ - إذا كانت هذه الرسالة صحيحة فهو ابنك -
عم تتحدث؟ - وأجد صعوبة في قراءتها -
(لكني أظنها تقول: "عزيزي (كيفن "(هذا هو ابنك (جوليان
آمل أن تفهم" "لماذا لم أخبرك بأمره حتى الان
لكنه بحاجة إلى مساعدتك" "لم أعد أستطيع أن أكون أماً
هذا مدعاة للسخرية - انتظر -
من هذا؟ - إنه صديقي -
أهو (كيفن) الذي على الهاتف؟ - (لا، بل هو عمي (ريماس -
مرحباً، ما اسمك؟
أهو على ما يرام؟ - أجل، إنه لا يحبك فحسب -
اتركينا وحدنا - أنت وضيع -
كانت تلك صديقتك وكانت تتصرف مجدداً بتعجرف
من أرسل تلك الرسالة؟ - (جين) -
(جين)؟ لا أعرف أحداً باسم (جين)
من أين هو؟ - من أين أنت يا صديقي؟ -
(من (بافالو - (بافالو) -
(لم أذهب قط إلى (بافالو هناك شخص يعبث معي
ربما يكون خطأ - صارحني، أعندك طفل فعلًا؟ -
أم إن الامر كما حدث حين أخبرتني أن والديّ توفيا؟
أقسم لك إنه هنا - أنا قادم إلى المنزل، اتفقنا؟ -
لا أدري كيف سأشرح هذا للشركاء - لا، انتظر -
:كتب هنا "إذا كنت لا تريد تحمل مسؤوليته"
"فسيجدون له أسرة راعية تربيه"
(أجل يا عمي (ريماس أعلم أن سمك السلور ضخم، ذاك رائع
هذا رقم شخص يعمل في مكتب الخدمات الاجتماعية في البلدية
ويدعى (آرثر بروكس)، سأتصل به
يستحسن أن آتي إلى البيت - لا، دعني أتكفل بالامر -
هل أنت متأكد من أنك تستطيع ذلك؟ - أجل، لا تقلق -
نادلات مثيرات، نادلات مثيرات
حسن، اسمع يا (صني)، شكراً جزيلًا - عفواً، إلى اللقاء -
سأجري مكالمة هاتفية أخرى أتريد أن تأتي وتجلس يا صديقي؟
أو يمكنك الوقوف هناك كما تشاء سيستغرق الامر دقيقة
مكتب الخدمات الاجتماعية مغلق اليوم (بمناسبة عيد (كولومبوس
سنفتح ثانية في الثامنة من صباح الغد
(عيد (كولومبوس
لا أدري ماذا أقول لك يا صديقي لا تقلق، سيتم حل كل شيء غداً
هل في وسعك أن تكون رجلًا صغيراً صلباً إلى ذلك الحين؟
رائع
أهناك حاجة إلى أن أحضر لك رضاعة حليب اصطناعي؟
لا
ماذا تأكل؟ - طعام -
حقاً؟ وأنا أيضاً آكل طعاماً
ماذا؟ تعال
أتريدني أن أمسك يدك؟
بعد ظهر الاثنين (أحب أن أذهب إلى (سنترال بارك
وأشاهد المتزحلقين يسقطون أتستمتع بذلك؟
لا أدري
راقب، هذا الرجل يندفع بسرعة سيسقط، سيسقط، سيسقط، أجل
كم عمرك؟ - خمس سنوات -
خمس سنوات؟ أتضع فوطة؟ - لا -
أتذهب وحدك إلى الحمام إذاً؟ - نعم -
حقاً؟ أحسنت، هذا رائع
...هيا اسقط، اسقط، أجل !بحقك! تباً
أنت فاشل، فاشل، فاشل
راقب هذا
!يا للعجب هناك عصا يجب أن يزيحها أحد
هذا (كولومبو) يتظاهر بأنه غبي لكنه ذكي جداً
أجل، إنه ذكي
أذهب وحدي إلى الحمام - وأنا أيضاً -
ما اسم هذا الرجل يا من تذهب وحدك إلى الحمام؟
(سكوبا ستيف) - تعجبني زعانفه، أينزعها؟ -
لا - وماذا لو أراد لعب الـ(بولينغ)؟ -
ألا يجعلونه ينتعل حذاء الـ(بولينغ)؟ أيدعونه يضع الزعانف؟
نعم - حقاً؟ -
كانت لدي لعبة كهذه حين كنت صغيراً لكن هرتي عضت رأسها وقطعتها
أي هرة تفعل ذلك؟ - أتنعتني بالكاذب؟ -
هون عليك
بأي حال، الليلة سهرة الاثنين مع كرة القدم (سيلعب فريق (جيتس
(سنذهب إلى مقهى (بلارني ستون أتريد المجيء معنا؟
علي أن أقوم بتسليم المزيد من الاطعمة على الدراجة
ربما يمكنك أيضاً إنهاء لحم الديك الرومي الموجود على شفتك هناك
أجل
فلنرفع الصوت - الموسيقا ممنوعة أثناء المباراة -
إنه الفاصل الانتصافي (استرخ يا سيد (هيرلينهي
!يا لمشجعي فريق (جيتس) اللعين - ما الذي تفعله هنا أيها الظريف؟ -
أشاهد كرة القدم - من تريد أن يربح؟ -
فريق (جيتس) اللعين
أتمنى لك المتعة
مرحباً، أمر مؤسف أنك لا تحب الفتيات أظن أنه كان في وسعك استمالتها
أشعر بالعطش - تشعر بالعطش؟ -
ماذا تريد؟ أمسموح لك أن تشرب الصودا؟
لا أدري - كانت أمي تقول دوماً -
إنها تنخر الاسنان ولكن ستبدل هذه الاسنان في مطلق الأحوال
لهذا لا يهم إن أصابها النخر أليس كذلك؟
!هلا أحضرت لنا علبتين من الصودا - لك ذلك -
حين تخرجت من كلية الحقوق كنا نلتقي هنا
كل ليلة اثنين لنشاهد كرة القدم
شكراً - بمن كنت تلتقي؟ -
(بأصدقائي و(فينيسا
كانت تقف دوماً ضد الفريق الذي أريده أن يربح لتغيظني فحسب
لكن الجميع مشغولون مؤخراً بهرائهم ولا يأتي أحد
أتلمح إلى أنني لست مشغولًا؟ - (اصمت يا سيد (هيرلينهي -
وإلا ضربتك كيوم الاثنين الماضي - كان يوم الاثنين الماضي ضربة حظ -
!هيا افعل ذلك أيها الضعيف
متى شئت
إنه يشرب الكثير من الصودا
أؤكد لك يا صديقي إن (فينيسا) هي المرأة التي أبحث عنها
لا يمكنني أن أخسرها أعلم أنني لا أزداد وسامة
بل أتقدم في العمر كل يوم وأزداد صلعاً وبدانة
تزداد بدانة؟ - أجل -
حين كنت في عمرك كان في وسعي تناول أي شيء أريده
...دون أن يزيد وزني أونصة واحدة
والان يزداد وزني بسرعة لو تناولت خليط الحليب والشوكولا
استمتع باستقلابك السريع ما دام موجوداً - استلقاب"؟" -
عجباً! إنها الثانية والنصف صباحاً لا بد أنك منهك
بأي حال، لقد تسليت اليوم هل تسليت أنت؟
أجل، أنت فتى طيب أتمنى لك ليلة طيبة
صني)؟) - نعم؟ -
أيمكنني أن أشعل نوراً ضعيفاً؟ - نوراً ضعيفاً؟ -
أعتقد أن في وسعي مساعدتك، انتظر
هاك، هل هذا مناسب؟ - "رقص تعر مباشر" -
صني)؟)
هل أنت أبي؟
لا، لكننا سنحل موضوع الاب والام صباحاً، اتفقنا؟
نم الآن
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
اذهب وأحضر العلبة، اتفقنا؟
هيا، هيا، هيا
إنني أفكر في الاحتفاظ بالصغير
صني)، أتذكر حين ذهبنا) ...إلى مخزن الحيوانات المدللة
لنشتري طعاماً للسمك وأردت شراء ذاك الجرو
لكني ذكرتك بأمر إطعامه وتنظيفه وتدريبه على التبول في المكان المناسب؟
في الواقع، أجل - هذا شبيه بذلك -
باستثناء أنه مع إنسان
أقصد يسرني أنك تسليت لكن هذه مسؤولية كبيرة
علي أن أفعل أمراً كبيراً بحياتي وأعتقد أن (فينيسا) ستحترم ذلك
إنك تعتقد أن النساء ما دمن يحملن أحياناً ...لاصلاح علاقة مزعزعة
فلماذا لا يستطيع الرجل تبني طفل ليفعل الشيء نفسه؟
لم أفكر في الامر على ذاك النحو ولكن هذه نقطة جيدة
أجل، ذاك ما أفكر فيه - يبدو لي هذا جنوناً يا صديقي -
أسد لنفسك صنيعاً وانتظر بعض الوقت للتفكير في الامر
أنت محق أيمكنني استعارة هاتفك الخلوي دقيقة؟
أجل - شكراً -
مرحباً، (آرثر بروكس) يتكلم - كيف حالك يا سيد (بروكس)؟ -
(أنا (كيفن غيريتي
(حسن يا سيد (غيريتي كنا ننتظر مكالمتك
أما زالت لديكم أسرة جاهزة لتربية (جوليان)؟
أجل - في وسعك إلغاء الامر -
فقد قررت التكفل بالصبي - أحسنت الانتظار يا صديقي -
إنكما تريدان الزواج وأنا أؤيد ذلك فاتركاني وشأني
لا شيء يبهجنا أكثر من تحمل الوالدين المسؤولية
وأنا أيضاً أشعر بالاثارة لهذا أظن أن الامر انتهى
أجل، انتهى وأتمنى لك التوفيق أنت وابنك
ابني؟
!عصا لعينة - هذا ابني البارع -
مرحباً - مرحباً -
عد للنوم، اتفقنا؟
سأعود للنوم، طابت ليلتك
لقد بللت فراشي
يا للهول! لقد بللته كثيراً
...حسن
هاك، اتفقنا؟ لم يعد هناك بلل
نم، اتفقنا؟ حاول أن تنام، ابق نائماً
!لا
لا تتحرك، استلق
!حسن، استيقظت
رائحة البول تفوح من هذا المكان أحسنت صنعاً
ماذا تفعل هناك يا فتى؟ - أعد وجبة حبوب -
حقاً؟ لم لا تصب لي طبقاً؟
أو لا تصب لي طبقاً، لا بأس
سأتولى الأمر، سأتولى الأمر
لا بأس، يمكننا إصلاح هذا
ليس أمراً كبيراً
انظر، أترى كيف يزول بسرعة؟
دعك من هذا أيها البكاء لا تقلق يا فتى
!(تباً لك يا (ستيف
أيعجبك ذلك؟ أتظن أن في تأذي ما يضحك؟
إن للاستيقاظ قبل الحادية عشرة جانبه الايجابي
(إذ يمكننا تناول إفطار مطعم (ماكدونالد
لم أستيقظ في ذاك الموعد منذ عشر سنوات أتريد أن تفعل ذلك؟
اربط شريط حذائك، سنذهب ولكن أسرع
إنه يبعد اثنا عشر شارعاً من هنا فأسرع في ربطه
أتحتاج إلى مساعدة؟ - في وسعي أن أفعل ذلك -
!دعني أفعل ذلك
حسن، لفه واعقده ثم شده
لفه واعقده ثم شده
جيد، جيد، فلننطلق بسرعة
إنه أمر صعب على جيلك (طالما توفر لكم إفطار (ماكدونالد
حقاً؟ - أجل -
كان كل ما توفر لنا حين ولدت هو شطائر اللحم والبطاطا المقلية
وربما شطيرة السمك لست متأكداً علي أن أتحقق من ذلك
ماذا تفعل؟ - أجل، تذكرت، الامساك باليد -
تعال، أتذكر أن والدي (صحبنا إلى مطعم (ماكدونالد
في أول صباح قدموا فيه إفطاراً :وكان الجميع مرتبكين يتساءلون
"أهذا سجق أم شطائر لحم؟ ما هذا؟"
علي أن أذهب إلى الحمام - ماذا؟ انتظر، سنصل بعد دقيقة -
يجب أن أذهب الان - ألم تتبول كفاية في الفراش؟ -
أمامنا تسع دقائق فقط لنصل - ولكن علي أن أذهب إلى الحمام -
حسن، هيا بنا
مرحباً يا صديقي أيستطيع ابني استعمال الحمام دقيقة؟
إنه مخصص للزبائن فقط - أجل لكنه مجرد طفل -
دعك من هذا سنخرج بسرعة - تلك ليست مشكلتي -
ليست مشكلتك؟ لا بأس
تعال
لا أستطيع التبول - ما قصدك بقولك إنك لا تستطيع؟ -
قلت إنك تشعر بحاجة إلى ذلك فافعل - إنني خائف -
أيمكنك أن تفعل ذلك أيضاً؟
حسن
هيا بنا
وها قد بدأنا
ليس ذاك أمراً صعباً جداً، صحيح؟
وكلانا ينقص وزنه
أحسنت سيفوتنا الافطار، فلنذهب، بسرعة، أجل
شكراً على أي حال - عفواً، متى شئت -
هيا، تحرك، لدينا خمس دقائق فقط أصبحت الان أربعاً
هيا، كدنا نصل، كدنا نصل
مرحباً يا سيد لماذا تجلس على الارض؟
هذا مسكني أيها الصغير - علينا أن نتابع طريقنا يا صديقي -
لماذا؟ - في الواقع في الماضي -
بعد تخرجي من المدرسة الثانوية اتخذت اختيارات سيئة
علينا أن نتابع طريقنا يا صديقي - لماذا؟ -
(كان هذا خلال ما يسمى عصر الـ(ديسكو
لكنه كان بالنسبة لي عصر الانفلات - حسن، سيفوتنا الافطار -
لماذا؟ - لم أفكر قط في ذلك يا فتى -
لم أكن محبوباً في المرحلة الثانوية وشاهدت الكثير من الافلام المتحررة
وفي أحد الايام حدث الامر - أيها الثرثار، إذا أنهيت هذا الحديث -
فسأقدم لك شطيرة بيض
ما رأيك بطبق مقانق مع لحم مفروم محمر؟
اتفقنا
انظر، لقد غط في النوم، فلنرحل
طبق مقانق
المعذرة يا سيدي
مرحباً، كيف حالك؟ - (أهلًا بكما في مطعم (ماكدونالد -
ماذا يمكنني أن أحضر لكما؟ - ماذا تريد؟ -
وجبة حبوب؟ - ليس لديهم وجبة حبوب -
ماذا غيرها؟ - لازانيا -
لازانيا؟ ما حكايتك؟ سنأخذ كعكاً ساخناً مع المقانق
آسفة يا سيدي، توقفنا عن تقديم الافطار
عم تتحدثين؟ تأخرنا أربع ثوان - بل تأخرت ثلاثين دقيقة وأربع ثوان -
إننا نتوقف عن تقديم الافطار في العاشرة والنصف
هذا هراء
لا، لا تبك، آسف، لم أكن أشتمك بل كنت أشتم السيدة
!يا للرعاية الابوية الجيدة - شكراً، هل أنت طبيبي النفسي؟ انصرف -
أتريد "وجبة سعيدة"؟ سأشتري لك واحدة ألديكم "وجبة سعيدة"؟
أيمكننا الحصول على "وجبة سعيدة"؟ !هلا أحضر أحدكم "وجبة سعيدة" للطفل
استرخ - مهلًا، أين طبق البيض الخاص بي؟ -
ينتهي تقديم الافطار في العاشرة والنصف
حقاً؟ - أجل -
حسبته ينتهي في الحادية عشرة - ذاك ما حسبته أيضاً -
!يا لك من مخادع
!هلا استرخيت ماذا تريدني أن أفعل؟
ما الذي يمكن أن يسري عنك؟
(ستلتقي الليلة بـ(فينيسا إنها لطيفة وستحبها
أتريد أن تراني أتأذى؟ هل سيسري ذلك عنك؟
أجل - حسن -
يعجبك ذلك، صحيح؟ أتظنه مضحكاً
جيد، توقف عن البكاء - هل أنت بخير يا رجل؟ -
اقتلني في المرة القادمة
(فلنربح يا فريق (رينجرز
هيا
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
أتحب الـ(هوكي)؟ - أتحب الـ(هوكي)؟ -
هذه مباراة كبيرة وهامة - هذه مباراة كبيرة وهامة -
كف عن الهراء - كف عن الهراء -
إنني جاد، لا تفعل ذلك - إنني جاد، لا تفعل ذلك -
ما كمية الخشب التي يستطيع حيوان المرموط التهامها لو استطاع التهام الخشب؟
أجل ذاك ما اعتقدته، اصمت
ألا تأخذ غفوة؟ - أحياناً -
لماذا لا تذهب وتأخذ غفوة؟ - أنا جائع جداً بحيث لا يمكنني النوم -
أتريد بعض الطعام؟
...رائع أن يكون للمرء طفل
ما دامت عيناه مغمضتين ولا يتحرك أو يتكلم
!مرحى
كيف حالك يا فتى؟ أتمشي وأنت نائم؟
لماذا لا تعود للنوم؟ تابع غفوتك
ما هذا؟ - أغنية الكنغر -
حسن، ذاك رائع وسنشاهد هذا بعد المباراة، اتفقنا؟
لكني أشاهد دوماً أغنية الكنغر بعد أن آخذ غفوتي
إنه وقت إضافي الان وهم على وشك تسديد ضربة جزاء
...وهذا يحدث كل عشر سنوات - أغنية الكنغر -
أغنية الكنغر، أغنية الكنغر - !حسن -
يا للهول! لقد كنت طبيعياً بالامس
أنا كنغر مغن وأنا من مكان بعيد
...وأحب أن أقفز طوال النهار
لا أستطيع تحمل هذا الهراء هل أنت جاد؟
تعال والعب، سنقفز ونقفز، ما رأيك؟
كنغر) كريه)
ماذا حدث هناك؟ هل اكتفيت من القفز؟
حسن، لا أدري كيف أعالج هذا الامر آمل أن تتمكن (فينيسا) من ذلك
أظنها عادت وإن لم تعد فسننتظرها
عجباً! هيا أحضر معطفك ورتب نفسك
يا للهول! أتريد أن تتبول؟ - لا -
هل تقسم؟ - أجل -
لماذا لا تقضي حاجتك؟ - لانني لا أشعر بحاجة إلى ذلك -
أنت وجدي فقط تقضيان حاجة كل ثلاث ثوان
فلنسرع، اتفقنا؟ سأبقى في صحبتك
مرحباً، ما اسمك؟ سيكتبه على الجدار اهتمي بشؤونك
هيا بنا، بسرعة، هيا
لماذا علي أن أقابل هذه السيدة؟ - إنها مشكلتك الان، اتفقنا؟ -
هذه هي السيدة التي كنت أحدثك عنها، اتفقنا؟
ستكون جزءاً كبيراً من حياتك من الان فصاعداً
إنني خائف، ماذا إن لم تكن لطيفة؟
اسمع، أترى هذه؟ إنها نظارة شمسية سحرية، اتفقنا؟
إذا كنت خائفاً فضعها على عينيك فتجعلك خفياً
حقاً؟ ولا يستطيع أحد رؤيتي؟ - ضعها على عينيك -
جوليان)؟ (جوليان)؟ مرحباً؟ (جوليان)؟) - مرحباً (صني)، أنا هنا -
النظارة، لم أستطع رؤيتك
أبقها على عينيك ولن يلاحظك أحد حتى تقرر أنت، اتفقنا؟
اتفقنا - هيا بنا الآن -
جوليان)؟ (جوليان)؟) - ما زلت هنا -
حسن، السبب هو النظارة
مرحباً - مرحباً -
أهلًا بعودتك - من ذاك؟ -
عمن تسألين؟ إنه خفي
أيمكنني الدخول؟ - بلا شك -
أي شخص خفي له الحرية في الدخول، اتفقنا؟
صني)، إنني لا أدري ما الذي يجري الان)
ولكن يجب أن نجلس ونتحدث - أعلم أنك قلت إن علي أن أفكر -
وقد فعلت هذا ...كوني من دون عمل
لا يعني أنني لا أريد الارتقاء إلى المستوى التالي
وخطر لي أن أريك ذلك عملياً بدلًا من قوله لك
قبل أن تقول أي شيء آخر
...أريدك أن تعرف - انظري إلى ذاك -
لقد نزع نظارته الشمسية إنه يريد أن تريه وذاك يعني أنه يحبك
(تعال إلى هنا يا (جوليان
تعال إلى هنا يا صديقي
(فينيسا)، أريد أن أعرفك إلى ابني (جوليان)
بل ابننا، لقد تبنيته
لا أدري ماذا أقول - لا داعي لان تقولي شيئاً -
أيوجد أحد في الحمام؟ - لا -
لماذا الباب مغلق؟ - لا أدري -
لا تدرين؟
"لا أدري" - صني)؟) -
لا أصدق هذا
!افتح الباب - (صني) -
مرحباً؟ افتح الباب - !(صني) -
هل كل شيء على ما يرام؟ - !يا للهول -
آسف يا رجل، كنت مرتبكاً
(أنا (صني - (أنا (سيد -
مرحباً (سيد)، أصابني جنون الارتياب حسبتك على علاقة بفتاتي
إنني على علاقة بها فعلًا
ماذا قلت؟ - إنني على علاقة بها -
صني)، ذاك ما كنت) أحاول إخبارك به من قبل
لقد وجدت شخصاً
هذا العجوز؟ - (اسمي (سيد -
لقد أنجز الكثير وما زال أمامه هدف يركز ذهنه عليه
ولديه خطة لخمس سنوات - ما هي الخطة؟ ألا يموت؟ -
لا أصدق هذا الهراء لدينا أسرة الان حسبت أن هذا ما أردته
صني)، إن مفاجأتك لي بطفل تبنيته) في غيابي ليس ما قلت إنني أريده
فعلت هذا من أجلك أردتني أن أكون أكثر تحملًا للمسؤولية
لا أستطيع تربية هذا الطفل وحدي
إنك تذكرني بأكبر أحفادي إنك لا تنعم النظر في الامور
اصمت أيها العجوز وإلا كسرت وركك
أود رؤيتك تحاول ذلك - (اصمت يا (سيد -
كيف يمكنك أن تسيء فهم الوضع على هذا النحو؟
لا أدري، هيا
لا بد أنك عرفت في أعماقك أن هذا اليوم سيأتي
لقد ارتكبت أكبر خطأ في حياتك يا عزيزتي
أعلم أنك ستفتقدينني ...حين تكونين بصحبة هذا الرجل المترهل
والمملوء بالتجاعيد !يا له من أمر مقرف
"الخدمات الاجتماعية"
معذرة، كيف حالك؟ (أنا (كيفن غيريتي
لدي مشكلة طارئة مع هذا الطفل هل (آرثر بروكس) هنا؟
أجل، سأذهب وأستدعيه لك - أيمكنك الجلوس هناك فترة؟ -
ابق حيث يمكنني رؤيتك علي أن أتحدث إلى هذا الرجل
سيد (غيريتي)؟ (مرحباً، أنا (آرثر بروكس
كيف حالك؟ - بخير -
أريد التحدث إليك - لم أطلب منك المجيء إلى المكتب -
صحيح؟ لانني كنت سأرسل لك الاوراق النهائية في البريد
لا، الامر على نقيض ذلك اسمع، لا أستطيع تربية هذا الطفل
لست أباً صالحاً، ارتكبت خطأ كبيراً
خطأ؟ - كنت قد جهزت له أماً -
لكنها على علاقة بمزارع ولا يكف الصبي عن التبول والتقيؤ
...إنه مثل كلب صغير وأعتقد
أعتقد أن من الافضل له أن يكون مع أمه الحقيقية
في الواقع، لقد توفيت (الليلة الماضية يا سيد (غيريتي
كانت مصابة بالسرطان لا بد أنها أحست بدنو أجلها
وأرادت أن يكون ابنها مع والده وهذا منطقي
اسمع، إذا كنت لا تريد رعاية (جوليان) فسنأخذه
ولكن علي أن أخبرك أنه سيبقى فترة في بيت جماعي
بيت جماعي؟ ما هو؟ أهو مثل ملجأ للايتام؟
أجل، لم نعد نطلق عليه تلك التسمية
انظر، لقد فعلتها لففته وعقدته وشددته
عجباً! لقد فعلتها حقاً، تهاني يا فتى
علمته كيف يفعل ذلك ارجع إلى هناك، اتفقنا؟
(سأتصل بآل (هيذرتون - لا، لماذا لا نفعل هذا؟ -
سأبقي الطفل معي مؤقتاً حتى تجد له عائلة جديدة
لا أدري يا رجل أقصد أن علي أن أراعي مصلحة الطفل
قلت بنفسك إنك كنت والداً زائفاً
ولكن من الافضل له أن يكون معي على أن يكون في ملجأ للايتام
أكره تماماً مثلك أن أضعه في ملجأ
لماذا لا نتظاهر بأنك لم تأت إلى هنا اليوم، اتفقنا؟
وسأبلغك حين أجهز عائلة، موافق؟ - رائع، ذاك جيد -
لا تجعلني فحسب أندم على هذا
إلى أين نحن ذاهبان الان؟ - علي أن أجري مكالمة هاتفية -
ابق هنا، اتفقنا؟
مرحباً - ...هذه مكالمة عليك دفع أجرتها من -
فتاك الصغير - إذا قبلت دفع أجرتها فأجب بنعم -
أجل، سأقبل - مرحباً يا أبي، كيف تسير أمورك؟ -
كيف هي (فلوريدا)؟ - ليست سيئة جداً -
أصيبت أمك بحروق من الشمس وهي تلعب التنس بالامس
لدي أخبار ممتعة - حقاً؟ ما هي؟ -
تبنيت طفلًا نوعاً ما - ما الذي تتحدث عنه؟ -
أتحدث عن أنك أصبحت جداً، تهاني
من سيعطيك طفلًا؟ - الخدمات الاجتماعية -
!يا لك من أبله يستحسن أن تعيد ذاك الطفل
...والدته انتظر، انتظر
اذهب والعب مع الحمائم يا صديقي
حاولت إعادته، لا أستطيع يا أبي، اتفقنا؟
إنني بحاجة إلى مساعدتك إنني في حالة سيئة حالياً
(هجرتني (فينيسا ولا أدري ما الذي أفعله
أنت مصيب فأنت لا تدري ما الذي تفعله
الطفل يلازمني دوماً لم يتركني قط في الايام الثلاثة الماضية
قد يظن المرء أنه يريد الانفراد بنفسه لكنه لا يفعل
إنني في مأزق كبير - أعد ذاك الطفل -
قبل أن تدمر حياتيكما معاً - أقدر لك ذلك يا أبي -
خير له أن يعيش في مقلب نفايات على العيش معك
سأكون والداً أفضل منك - ذاك مستحيل -
لان كل ما يهمك هو نفسك
حقاً؟ بل يهمني أن توفر أجرة هذه المكالمة الهاتفية
دعنا نأكل
موضوع (فينيسا) لم يثمر فقد فقدت عقلها
لكن ذلك لم يكن ذنبك، اتفقنا؟ - اتفقنا -
أعلم أنك عند وصولك إلى هنا حسبت أنك ستقابل والدك
ولكن علي أن أخبرك أنني أعتقد أن هذا لن يحدث
لماذا؟ - لا أدري لماذا -
لكن الاباء الحقيقيين ليسوا رائعين دوماً يا صديقي، أتفهم قصدي؟
إن لي والداً حقيقياً وقد فقد عقله كان يملي علي ما أفعله طوال حياتي
ولا يدعني أدرك الامور وحدي هناك آباء كثيرون على ذاك النحو
ولهذا ينشأ الكثير من المجانين
انظر إلى هذا الرجل ربما كان صبياً لطيفاً مثلك
ثم أفسد والده عقله انظر إليه الان
اسمع يا صاحبي من كسب مباراة (جيتس)؟
من يكترث؟ - انس الأمر يا صديقي -
لم يعد يستطيع السيطرة عليك - عم تتحدث؟ -
تعلم عم أتحدث - أجل، أنت فاشل -
أنت غاضب من والدك وليس مني إنني أسامحك
أجل، أكره والدي
أترى؟ لا أريد أن يكون الامر على ذاك النحو
(لا أريد السيطرة عليك يا (جوليان
أتحب اسم (جوليان)؟ - أظن ذلك -
تظن؟ ألا يجب أن تحب اسمك؟
أقصد لماذا لا تختار اسمك؟ سيلازمك طوال حياتك
ماذا تريده أن يكون؟
(فرانكنستاين) - فرانكنستاين)؟) -
حسن، في وسعي التعامل مع ذلك (سأدعوك (فرانكنستاين
ما الذي تفعله يا (فرانكنستاين)؟ ستلعب في البركة؟
حسن، هيا خض فيها افعل ما تريد من الان فصاعداً
وسوف أريك أموراً رائعة أثناء ذلك ذاك هو الامر
ابق أمامها، لا تخف، هيا إنها قادمة إليك
إنك ترفع رأسك يا صديقي لا تفعل ذلك
أهذا حسن؟ - أهذا ما تريد ارتداءه؟ -
لا مانع لدي إذاً
أتمنى لك التوفيق في السير في الشارع ذاك كل ما يمكنني قوله
أحسنت في صدها، ابق معها الآن
ستكون (ويلي راندولف) التالي تذكر ذلك
كان هنالك رجل (يدعى الرئيس (جيه سترونغ بو
كان يؤدي حركة الخنق بيديه
ضع ذراعك هنا ارفع ذراعك هذه، مفهوم؟
وكان يرفع هذه الذراع ويحاول تثبيت المعصمين
دعني أرك، راقب، راقب
يخدعه ثم يعود ويمسك به ويقوم بتثبيته بحركة الخنق
حسن، أنزله ببطء، اضغط عليه
وسوف ينام حالًا
أترى؟ لقد نام
نازو)؟ (نازو)؟)
استيقظ
ستكون الطفل الوحيد في هذا العمر الذي لديه مقلاع، أعدك بهذا
اذهب وتسل، سدد إلى علب جعة أو شيء من ذاك القبيل، اتفقنا؟
أيعجبك ذلك؟
صني)، (صني)، تعال إلى هنا) - ماذا؟ ما الامر؟ -
دعني آخذ ذاك
اذهب إلى غرفتك أو افعل ما تشاء
سيكون ذلك مسلياً هل أنت متوتر الاعصاب؟
لا؟ إنك تشعر بالاثارة، صحيح؟
هيا بنا، اصمد، اصمد
حسن، ها هي بعض الحلوى
مرحباً، كيف حالك؟
عيد (هالوين) سعيداً لدينا هنا شخص يحتفل بالعيد لاول مرة
افعل الصواب يا صديقي نريد بعض الحلوى
ابق هنا لحظة، اتفقنا؟ لا تتحرك
رجل حكيم - ماذا؟ -
أجل، أحسنت
أجل، أقراص مدمجة أيعجبك ذلك؟
أجل، إنه ليس سعيداً ماذا لديك غير هذا؟
أجل، هذا جيد، خدعة أم تحلية؟
قل عيد (هالوين) سعيداً - عيد (هالوين) سعيداً -
شكراً
كن مستعداً في العام القادم أيها المغفل
لماذا يضع وشاحاً على وسطه؟ - تركته يرتدي ما يشاء -
هذا الحذاء هو الافضل، لمن هو؟ - (لا أدري، أظنه لـ(كيفن -
سأتناول شطيرة نقانق مع الخردل وفطيرة
ماذا تريد يا (فرانكنستاين)؟ - ثلاثون عبوة من صلصة البندورة -
حسن، ثلاثون عبوة من صلصة البندورة - ثلاثون عبوة -
جرح جميل يا صديقي
افعل ما علمتك إياه (في ذاك اليوم يا (فرانكشتان
ذاك رائع - استغرق عشرين دقيقة ليتعلم ذلك -
إنه سريع وذكي ويحب صلصة البندورة - أجل -
هذه مدرسة جديدة لتربية الطفل تقدم للطفل خيارات بدلًا من الاوامر
دعه يتخذ القرار المناسب - إنك رائد في هذا -
شكراً - أتبقيان معاً طوال النهار؟ -
بشكل أساسي ذهبنا بالامس إلى الحديقة
وتدلينا من القضبان العرضية ورفع الفتى نفسه ثماني مرات
ثماني مرات؟ لا أستطيع حتى أن أرفع نفسي مرة واحدة بهاتين الذراعين المهزولتين
ليستا مهزولتين بل جميلتان - شكراً -
ماذا تريد أن تفعل غداً يا (جوليان)؟ - أريد الذهاب إلى المدرسة -
انظرا إلى ذاك، إنني لا أجبره فهو يتخذ القرار المناسب
أحسنت يا فتى سنسجلك يوم الاثنين، اتفقنا؟ دعنا نستمتع بالعطلة الاسبوعية
افعل ذلك مجدداً
لقد لمست الارض لقد لمست الأرض
كان ذلك رائعاً - أحسنت -
النجدة، النجدة
ساعديني أرجوك لا أعرف أين أسكن
هذه ليست مشكلة كبيرة سنعثر على والديك
ما اسمك؟ - (فرانكنستاين) -
...فرانكنستاين)، حسن) - ها أنت ذا -
هل أنت بخير يا صديقي؟ أدرت رأسي لحظة فاختفى
إياك أن تفعل ذلك بي ثانية، اتفقنا؟ لا تفعل ذلك
شكراً لكونك لطيفة مع ابني - (على الرحب والسعة يا (صني -
صني)؟) - (أعتقد أن شقيقتي (كورين -
مخطوبة لزميلك في السكن - شقيقتك (كورين)؟ -
أمر سيىء - (أجل، أنا من (واشنطن -
كنت في الحفلة التي أفسدنا فيها المفاجأة عليك
أجل، يؤسفني ذلك
هل لك ابن الان؟ - لست والده فعلًا -
إنني بمنزلة والد مؤقت له حتى تجد له الخدمات الاجتماعية عائلة أخرى
وستضطر في هذه المرحلة إلى أن تجد طريقة جديدة
لبدء حديث مع الفتيات في الحديقة - أجل، ذاك صحيح -
أحسنت يا صديقي إنه يتبول وحده
تابع، أحسنت، هيا، هيا
وهل لشقيقة (كورين) اسم؟ - (إنه (لايلا -
لايلا)؟) تعجبني أغنيتك
أيمكنك إسداء صنيع كبير لي؟ أيمكنك ملازمتي الليلة؟
لا أريد أن يعتقد الصغير أنه فاشل لانه لم يستطع أن يجد لي فتاة
لا أستطيع - لا؟ -
لا، لدي عمل كثير لاقوم به - فهمت، انتظري لحظة -
تعال إلى هنا
لايلا)، إذا لم تحضري) ...إلى شقة (صني) الليلة
فهناك فرصة كبيرة أن أصاب بالفأفأة
أرجوك... لا تفعلي هذا بي
ذاك أسلوب رخيص جداً - ماذا؟ -
إنني أعمل الان في كشك لدفع رسم المرور
أردت أصلًا أن أكون عارض أزياء لكن تبين أنني لست حسن الشكل
وهكذا لم ينجح الامر - يؤسفني سماع ذلك -
أنا على ما يرام إنني أتماثل للشفاء
هذا هو الجزء المفضل لدي من الاغنية
يستحسن أن نبقي الصوت منخفضاً كيلا يستيقظ الطفل
صني)؟) - فات الاوان -
حسن، انتظري قليلًا سأعود حالًا لا تخرجي خلسة
كيف حالك؟ - "نسيت أن تقول لي "طابت ليلتك -
ما قصدك؟ لقد فعلت
:لا أستطيع النوم حتى تقول لي "طابت ليلتك"
لم أعلم ذلك، آسف طابت ليلتك
اخلد إلى النوم الان، اتفقنا؟ ماذا تعلمنا عن الفتيات اليوم؟
بدء المحادثة هو نصف المعركة
أحسنت والان نم، اتفقنا؟
أعطيته عقاراً مهدئاً ولن يستيقظ طوال الليل
(هذه فرقة (ستيكس - أجل -
إنها فرقتي المفضلة منذ كنت في الثانية عشرة
إنك تمزحين - لا، لا أستطيع تمالك نفسي -
إنني أحب الفرقة كثيراً وصديقاتي يسخرن مني دوماً
وأصدقائي يسخرون مني دوماً حضرت حفلات الفرقة خمساً وعشرين مرة
حين كنت في الـ16 كنت في الحفلة ومد (تومي شو) يده وأمسك بيدي
وسحبني إلى المسرح وأديت صوت الرجل الالي
حقاً؟ - لا، لقد اختلقت ذلك، آسف -
ولكن كان من المحتمل أن يكون ذلك رائعاً، صحيح؟
أجل - لكني أقول جاداً -
إن قارع الطبل صديق قريبي وحين يأتون إلى المدينة نخرج لتناول العشاء معهم
ويروون لنا قصصاً عن جولاتهم - حقاً؟ -
لا، اختلقت ذلك مجدداً، آسف - لا -
لعلك لا تنجذبين للرجال الذين هم في الستين من العمر؟
لا - وأنا لا أحبهم أيضاً -
لا أستطيع النوم
حسن، لا يستطيع النوم
وهكذا جرى الارنب عبر الشارع لانه اعتقد أنه رأى جزراً
ولكن بعد عبوره الشارع تبين أنه لم يكن جزراً بل فولًا سودانياً
!فول سوداني - أجل -
كان الفول السوداني يخص سنجاباً
وكان قد أخذه إلى بيته من مباراة بيسبول
:صحيح، وبعدها فكر الارنب في نفسه
"ما الفارق بين الجزر والفول السوداني؟"
لذا سأل السنجاب إن كان في وسعه تناول بعضه
"وقال السنجاب: "طبعاً - وأسعد الارنب كثيراً -
أن يجد مثل هذا الصديق الجديد اللطيف
وكذلك كان شعور السنجاب
واعتقد الارنب أن للسنجاب وبراً جميلًا جداً
وعينين جميلتين أيضاً
واعتقد السنجاب أن الارنب كان لطيفاً جداً أيضاً
وبعدها استجمع الارنب شجاعته
وسأل السنجاب إن كان في وسعه أن يقبله
وفكر السنجاب إن الوقت ليس مناسباً ليقبل أي أرنب
مع أن هذا الارنب بالذات كان لطيفاً جداً
وقوبل طلب الارنب بالرفض
لا بأس بذلك ...لكنه كان يفكر
(بأن في وسع (سكوبا ستيف أن يحظى بقبلة
ليحظى شخص ما هنا بالاثارة
(طابت ليلتك يا (سكوبا ستيف (طابت ليلتك يا (فرانكنستاين
(طابت ليلتك يا (صني - (طابت ليلتك يا (لايلا -
إياك أن يضبطوك تحت المدرجات مع الفتيات، اتفقنا؟ إنه يومك الاول تمهل
سألقاك في الثانية والنصف بعد الدوام استمتع، اتفقنا؟
ألن تبقى معي؟ - لا أستطيع البقاء -
علي أن أذهب وأحضر لك المزيد من صلصة البندورة
لا أحب هؤلاء الاطفال - وأنا أيضاً لا أحبهم -
ولكن ألا تظن أننا يجب أن نمنحهم فرصة؟
لا؟ حسن ما رأيك بهذا؟
حسن، ادخلوا جميعاً - إليك النظارة السحرية -
ضعها إذا شعرت بالخوف، اتفقنا؟
(لقد فقدتك، (جوليان لا أدري أين أنت يا صديقي، آسف
يا (جوليان)؟ مرحباً؟ ها أنت ذا
هيا ادخل واعقد صداقات
ذاك عناق جميل حسن، اذهب، ادخل، سأفتقدك
مرحباً، تعجبني قبعتك ما اسمك؟
اترك رسالة
(سيد (غيريتي)، أنا (آرثر بروكس من الخدمات الاجتماعية
لدي أنباء طيبة (أعتقد أننا ربما وجدنا أسرة لـ(جوليان
لم لا تعاود الاتصال بي بأسرع ما يمكن لنحدد موعداً للاجتماع؟ وداعاً
دائرة (سيير كلب) القانونية - أيمكنني التحدث إلى (لايلا مالوني)؟ -
(الخط الرابع يا (لايلا
مرحباً - هل أنت محامية؟ -
ماذا تفعل أيها الأبله؟ - أنتظر خروج (جوليان) من المدرسة -
ليتوفر لي من ألعب معه
ماذا تفعلين؟ - إنني مغرقة بالعمل -
حتى إن علي أن أغسل حاجياتي في فترة الغداء
كنت سأغسل حاجياتي اليوم أيضاً إلى أين ستذهبين؟
هناك مكان قريب (يدعى (سدس) في شارع (بليكر
أجل، أعرف ذاك المكان قد ألقاك هناك إذاً
ربما، علي أن أنهي المكالمة
فاشتريت البطاقتين من الرجل وكان الاستعراض في الليلة السابقة
ربما كان خطأ - (ذاك لطف منك يا (لايلا -
لا أظنك تعرفين ما الذي يجري في الشارع
...من الصعب معرفة ما يجري في الشوارع
حين تكون في مكتب سبعة أيام في الاسبوع يا موظف كشك الرسوم
لعلك لن تطلبي مني تعاطي عمل حقيقي؟
لا، فأنت رجل بالغ
أعتقد أنه رائع أن يعمل المرء يوماً واحداً في الاسبوع
يا للروعة! هذا أظرف شيء رأيته
أجل، أعرف، لدي منها بلون أصفر أيضاً أضعها حين أمارس الرياضة
أتدري يا (صني)؟ أعتقد أن ما تفعله بـ(جوليان) وهو عندك أمر رائع
أجل بينما هو عندي - قرأت مقالًا قبل أيام -
يقول إن أهم تأثير في حياة الطفل هم أصدقاؤه
حقاً؟ أقالوا ذلك؟ - أجل -
يستحسن أن تأمل ألا يعاشر مروجي الممنوعات والجانحين في المدرسة
(إنني أمزح يا (صني - أعرف، أعرف -
هذه الحلوى لذيذة (أتعرف ما هو لذيذ أيضاً؟ تدخين (الماريوانا
لن أشي بك ...نفث الدخان
والوقوف إلى جانب الارجوحة وتدخين لفافة
أتدري عم أتحدث؟ - لدي صرة -
لديك صرة؟ كلنا لدينا صرة أتدري؟ كلنا نحب الحلوى
وخاصة مع قليل من الشراب - ما هو الشراب؟ -
ألا تعرف ما هو الشراب؟ - الجني القزم)؟) -
الجني القزم) شخص طيب) وكذلك أنتم
فابقوا بعيدين عن الممنوعات وابقوا في حالة تركيز وأقوياء
(استمتع مع أصدقائك يا (فرانكنستاين
لماذا تحك جلدك بهذا الشكل؟ - ...إنني مصاب بالاكز
!الاكزيما؟ يا له من أمر مقرف - كيف أجعل الحكة تتوقف؟ -
لا أدري، تابع الحك
صلصة المعكرونة أتحب صلصة المعكرونة؟
أحقاً؟
العلب المبعوجة بنصف السعر انخفضت أسهم (مايكروسوفت) ثلاث نقاط
علينا أن نوفر بعض المال
خذ، جرب
أحسنت يا فتى ضعها هناك، هذا شعور مريح، صحيح؟
(مرحباً (صني
(مرحباً يا صديق (صني - (اسمه (فرانكنستاين -
مرحباً يا (فرانكنستاين)، أتتذكرني؟
ساعديني، إنني ضائع لا أعرف أين أنا
لم يعد هناك داع لان تفعل ذلك
انظر إنكما ترتديان قميصين بالمقاس نفسه ذاك رائع
ما هذا الذي سمعته عن قيامك بغسل ملابسك مع شقيقتي؟
أقالت إنني أغسل ملابسي معها؟
لانهم في دياري يسمون هذا انسجاماً
إنني مصاب بالاكزيما - يجب ألا تحك جلدك إذاً -
لا تملي عليه ماذا يفعل في وسعه أن يحك إن أراد، حك
أهذا أفضل؟ - شكراً -
على الرحب والسعة
لم أكن أعلم أنك تعرفين شيئاً عن الصغار حسبتك طبيبة أقدام
ليست مسألة طبيب بل مسألة فطرة سليمة فالحك ينشر الطفح
أهو أمر تعلمته في مهنتك كنادلة مثيرة؟
ما الذي يفعله؟ - إنه يتسوق -
هبطت أسهم (مايكروسوفت) ثلاث نقاط
ذاك أمر جيد حقاً (إلى اللقاء لاحقاً يا (فرانكنستاين
ابتعد عن قسم الاغذية المجمدة فسوف يتجمد جسدك من البرد
أليس الحي الايطالي رائعاً؟ - بلى، إنه يعجبني -
يطلب مني الجميع دوماً التردد عليه (وعلى حي (سوهو
لا بأس ولكن عليك أن تحترمي المكان الذي يقدر البدانة
في آخر مرة كنت فيها هنا كان ذاك الرجل مع فتاة مختلفة
لكني أظن أنه أكلها أو ما شابه
ذهبت اليوم إلى (كوني آيلند) مع الصبي
عليك أن تلقي نظرة إلى هذه قضينا وقتاً ممتعاً معاً
إنه سعيد جداً - إنه صبي طيب جداً -
أقول لك إنني لو أنجبت يوماً طفلًا لاملت بأن يكون بنصف روعة هذا الطفل
أيقوم بتنظيف أنفك؟ - أجل، كان ينظف أنفه طوال النهار -
فخطر لي أن في وسعه أن يستعير أنفي
ذاك لطيف جداً لا بد أنه يشعر بالتعاسة من دونك الان
لا، إنه في أيد أمينة
...أنت يا سيدي - (انظر إلى جسم (براد -
ليس عليه أونصة دهن - ماذا؟ -
لا تقلق، تعجبني أنت أكثر
حسن، معي ملكتان وولدان وآص - أنا أكسب -
لماذا تكسب؟ - معي اثنان وأربعة -
وعشرة وثمانية وستة
لا أفهم لماذا تكسب؟ - لانني أكسب -
ما اسم تلك اللعبة على أي حال؟ - إنني أكسب -
سأفتحه
ما الأمر؟ - (مرحباً، إنني أبحث عن (كيفن غيريتي -
إنه في (الصين)، من أنت؟ - (آرثر بروكس) -
(من الخدمات الاجتماعية لمدينة (نيويورك إنني مرتبك
إنه في الحي الصيني فهو يحب لفافات البيض
في الحقيقة، حاولت الاتصال به عدة مرات ولم يجب
إنني قلق
إنها تدعى (إيكسني) مع صلصة البندورة
دعه يتصل بي - حسن -
لا شك أن جسمي أفضل من جسمه
بلا شك
استغرقت وقتاً طويلًا إذاً (لتجدي لي متسعاً في برنامجك يا (لايلا
إنك تعملين طوال الوقت - أعرف، أشعر بالاثارة -
تشعرين بالاثارة لذلك؟ كم مضى عليك وأنت بهذا الجنون؟
منذ كنت فتاة صغيرة على ما أظن
تزوجت أمي في عمر صغير وربتنا
وحين رحل والدي لم يترك لها خيارات كثيرة
وعندها قررت أنني لا أريد أن أنتهي في ذاك الوضع
ذاك سبب وجيه للعمل
أظنني أشعر برغبة في المواجهة حين يكون هنالك من يستحق ذلك
قومي بالمواجهة نهاراً ولكن استمتعي بوقتك مع (صني) ليلًا
إذاً كنتما صديقين حميمين في كلية الحقوق وأحببتما بعضكما بعضاً؟
أجل - أهذا أمر غريب عليك؟ -
لا، أقصد أن شيئاً لم يتغير
إنهما مختلفان حول ما يشاهدناه الان فقط
مرحباً
يا للعجب! أهذا منزل (كورين)؟
لو أن في وسع نادلات المطعم المثيرات أن يرينها الان
أتريد أن أركلك؟ - (إنني أمزح يا (لايلا -
...إذاً
أعلم أنك خائفة من إقامة علاقة وأعلم أنك مشغولة كثيراً
لكني أفكر فيك طوال الوقت حين لا أكون معك
أيحدث لك هذا؟ - ربما -
ربما يجب أن نجرب قبلة
لنر إن كان علينا أن نتقدم إلى المرحلة التالية
وإن كانت ستؤدي إلى تطاير شرر
لست متأكدة - وأنا أيضاً لست متأكداً -
(الامر فحسب أنك قبلت (سكوبا ستيف
ومنذ ذاك الوقت وهو يتبختر في الشقة :ويتبجح قائلًا
حصلت على قبلة في الليلة الاولى" "والتقيت بها أنت ثلاث مرات
"ولم تحصل على شيء" - أقال ذلك؟ -
هيا، دعينا نجرب للحفاظ على كرامتي فحسب، اتفقنا؟
حسن - حسن -
!يا للهول! يا له من أمر مقرف
هل شهدت تواً أول قبلة؟ - أجل يا (كورين)، شكراً جزيلًا لمجيئك -
لايلا)، أنت لم تستمتعي) بذلك حقاً، صحيح؟
لا أدري، سأصعد إلى الطابق العلوي - اغسلي فمك فهو قذر وفقير -
ماذا لديك في الحقيبة يا (كورين)؟ أجنحة دجاج وبقايا طعام؟
اخرس - كورين)، أتمنى لك نوماً هنيئاً) -
نادلة مثيرة
تعال، تعال - حسن -
هنا نعلق ستراتنا - جميل -
هذه علاقتي - إنها جيدة -
"وتلك هي "الريقة - يرقة -
"ذاك صحيح، "ريقة - "ريقة" -
أتتجنب الشراب والممنوعات يا صاح؟ - أجل -
أحسنت، إذا تناولت الشراب تخسر تذكر ذلك أيها المتشرد
مرحباً - مرحباً -
(أنا الانسة (فوت) معلمة (جوليان هل أنت والده؟
(أجل، كيف حالك؟ أنا (كيفن غيريتي
أتساءل إن كان في وسعك إعطائي بضع دقائق من وقتك
لنستعرض بضعة أمور تقلقني - بلا شك، اذهب وتمش يا صديقي -
إن (جوليان) يقوم بتصرفات غريبة
في الاسبوع الماضي أراق أنبوباً من الغراء على الارض
ولم يخبر أحداً وغطاه بصحيفة
وبعدها كان أحد طلابنا يركب مزلجتين كوسيلة إيضاح
أجل - ووضع (جوليان) أمامه عصا فتعثر -
...لم
وجد (جوليان) الامر مدعاة للقهقهة
أحب أن يشعر أن في وسعه التعبير عن نفسه بحرية
لم أر قط في ذلك أي مشكلة
لا يحرز ابنك تقدماً في صفه مقارنة مع بقية التلاميذ
وبصراحة أصبحت نظافته الشخصية مدعاة للقلق
أهو الطفل الكريه الرائحة في الصف؟
تركته يصبح الطفل الكريه الرائحة في الصف؟
ما حكايتي؟
أجل، كان لدي أطفال رائحتهم كريهة من قبل
لكن ابنك أسوأهم رائحة
حسن، فهمت ما قلته يا سيدتي هوني عليك
ماذا تظنين أن علي أن أفعل؟ - يمكنك البدء بالاهتمام بعمله المدرسي -
حسن - سيقدم الصف عرضاً -
للاباء المؤسسين بعد أسبوعين
(واختار (جوليان دور (بنجامين فرانكلين) وهو دور هام
ويجب أن تقوم بما يمكنك لمساعدته - حسن، حسن، سأغير الامر كله -
ذاك وعد، شكراً جزيلًا
فلنرحل أيها النتن، أوقعتنا في مشكلة - هل دعاه بالنتن؟ -
عجباً! لم أكن أعرف (هذا عن (جورج واشنطن
أجل، كانت أسنانه مصنوعة من الصوف
بل من الخشب
آسف، أخطىء في لفظها - الفظها على نحو صحيح -
لماذا لا توقف تلك اللعبة يا صديقي؟ - بقي لدي أربعة أشخاص -
هيا دعنا ندرس قليلًا - لا أريد أن أدرس -
!أعطني تلك
لقد قتلتني - وماذا في ذلك؟ استرخ، ستلعب لاحقاً -
لا يمكنك أن تملي علي ما أفعله - حقاً؟ ما رأيك بإجراء تصويت؟ -
من يعتقد أن على الطفل أن يبدأ بالدراسة؟
ومن لا يعتقد ذلك؟ لقد خسرت اثنان إلى واحد
لا، إنه تعادل، لا يؤخذ ذاك الرجل بالحسبان فهو لا يستطيع القراءة
أعرف، أعرف، كان يمزح فحسب
أصغ، أيمكنك الانتظار هنا قليلًا؟ علي أن أذهب وأفعل أمراً
لا توجد مشكلة
افتح الباب
مرحباً (جوليان)، كيف حالك؟
(أنا (سكوبا سام) والد (سكوبا ستيف
أترى؟ ابني بحاجة إلى الاستحمام
المشكلة الوحيدة هي أنه يخشى أن يستحم وحده
لهذا كنت أتساءل إن كان في وسعك مرافقته في المغطس
رائع، وبعد أن تستحم عليك أن تحاول أن تدرس بجد
لانك إذا أردت أن تكون عضواً ...(في فرقة (سكوبا
فعليك أن تكون ذكياً
هل أستطيع أن أكون في فرقة (سكوبا)؟
بلا شك كل ما عليك القيام به هو أن تعمل بجد
(ولا تخبر أحداً بأمر فرقة (سكوبا ولان الجميع سيرغبون في الانضمام إليها
وهناك أمر أخير كن لطيفاً مع رجل تسليم الطلبات رجاء
ليس ذنبه أنه لا يستطيع القراءة اعتن بنفسك
أجل، طلب مني أن أحرس له مركبه
قال إنه يريد التحدث إليك عن مهمة سرية أو ما شابه
لا أدري عم تتحدث - حسن -
لماذا علي أن أرتدي بزة سباحة؟ - لا أدري -
لا أعرف القواعد المتعلقة بتعري الصغار والبالغين، اجلس فحسب
ما يبشر بخير هو أن رائحتك لم تعد كرائحة الاقدام
قرأت اليوم شيئاً ممتعاً، أتعلم أن (بنجامين فرانكلين) اخترع النظارة ذات العدستين؟
ذاك رائع جداً، صحيح؟ - ما هذه النظارة؟ -
سأريك إياها في الكتاب الذي أقرؤه إنه يحتوي أشياء رائعة
قد تساعدك في مسرحية المدرسة - حسن -
سنجعل هذا أمراً دائماً تستحم ثم تدرس ثم تأكل بشكل صحي
احن رأسك إلى الوراء ذاك ما كانت تفعله بي جدتي
عجباً! حين كنت صغيرة" "كانت النقانق تكلف خمسة سنتات فقط
أما زال في وسعك أن تتسلى؟
أجل، في وسعنا أن نتسلى ولكن بعد أن تدرس
في الواقع علينا أن نغير طريقة لباسك
(بعد أن تخرج سنذهب إلى (بارني - (بارني) -
ليس (بارني) الذي تراه في أفلام الاطفال بل هو مكان أكثر تكلفة
حسن، واحدة فواحدة
واحد، اثنان
أترى، المباول جيدة أيضاً
كهرباء - جيد جداً -
دستور - صحيح -
(فيلاديلفيا) - ذكي، جيد -
سمك؟ - أجل -
مهر؟ - أجل -
ورك"؟"
هيب هوب)"؟)"
برنامج علاج مدمني الـ"(هيب هوب)"؟
!تباً لك أعطيته الكلمات السهلة
شكراً - على الرحب والسعة -
تمهل - "تمهل" -
أنت مدين لي بشطيرة مقانق - حسن -
هناك عمود - ...إنه -
(اسمي (آلكساندر هاميلتون كنت أول وزير مالية
كنت أملك مصرفاً وصحيفة (قتلني (آرون بيرد
(مرحباً، اسمي (بنجامين فرانكلين
كنت كاتباً ودبلوماسياً ومخترعاً ورجل دولة
مع أنني ذهبت إلى المدرسة عامين فقط
ألفت عدة كتب واخترعت عدة أشياء ما زلنا نستعملها حتى اليوم
ممتاز
انتهى إعلان الاستقلال
من سيكون أول من سيوقع؟ ماذا عنك يا (جون هانكوك)؟
أريد أن أوقع - أريد أن أوقع -
انظري إلى ولدي يقف قوياً - إنه ظريف جداً -
ما هي أوراقك؟ - معي ستة وخمسة -
وولد وأربعة وثمانية
إنني أكسب - ما قصدك بقولك إنك تكسب؟ -
كان معي ورق كهذا من قبل ولم أكسب
لانني أكسب - ذاك هراء -
حسن، هون عليك يا رجل
كل مرة ورق مختلف ومع هذا يكسب
وماذا في ذلك؟ استرخ، إنه طفل
يجب أن تكون هنالك قواعد واحدة للجميع مهما كان العمر
عليه أن يتعلم كيف يخسر أيضاً
(مرحباً سيد (كوفاكس - مرحباً يا سيد (بروكس)، كيف حالك؟ -
كنت سأتصل بك
(لقد دعوتني بالسيد (كوفاكس أليس كذلك؟
ذاك اسمك، صحيح؟ (صني كوفاكس)
(لقد ادعيت أنك (كيفن غيريتي لتنال حضانة (جوليان) ذاك
(وهذه مشكلة كبيرة في هذه الولاية يا (صني
قمت بإيصال طلباتك من قبل
كنت تطلب دوماً ثلاث قطع من كعكة الجبن
اتصل بي (كيفن غيريتي) الحقيقي
وطلب إلي رعاية الطفل - (وفر على نفسك العناء سيد (كوفاكس -
على الطفل أن يأتي معي الان وإلا جعلتهم يعتقلونك
أخرج قيودك إذاً - ليس معي قيود -
لكن الشرطيين الموجودين في الاسفل معهما قيود
أصغ يا (صني)، أود مساعدتك لكن وضعي في بلدك ليس قانونياً
لا بأس - (أنا (آودي -
(ستضطر للمجيء معي يا (جوليان
...مهلًا، امنحني فحسب - صني)؟) -
لحظة واحدة يا صديقي
هلا منحتني لحظة واحدة لاودع الطفل رجاء
خذ لحظة
ألم تعد ترغب في وجودي هنا؟ - لا، ليس ذاك هو الامر يا صديقي -
عليك فحسب أن تبتعد فترة قصيرة
كم سأغيب؟ - لا أريد أن أكذب عليك -
لا أظن أننا سنرى بعضنا بعضاً بعد اليوم
لقد أخطأت يا صديقي وأنا آسف جداً تعال إلى هنا
ارتد معطفك
هذا ليس ذنبك، اتفقنا؟ أنا المعتوه
لا أريد الذهاب - أعرف أنك لا تريد -
ولكن عليك أن تفعل وستكون على ما يرام، اتفقنا؟
أرجوك لا تجعلني أذهب
آسف، لكني لا أدري ماذا أفعل غير هذا
لن أستمع إلى أغنية الكنغر بعد اليوم
هيا اذهب، عليك أن تذهب، هيا
لا أريد الذهاب
أعدك، أنا آسف حتى إنني لم أعد أحب تلك الاغنية
أعرف يا صديقي، ليس ذاك هو الامر
لكني أنظف نفسي عندما أدخل إلى الحمام
أعرف
لايلا)، أخذوا الطفل) - من؟ -
الخدمات الاجتماعية، علي أن أستعيده
ما قصدك؟ قلت إن وجوده كان مؤقتاً
أعرف لا أريد أن يكون مؤقتاً بل دائماً
حسن، ماذا يمكننا أن نفعل؟ - قدمت مذكرة للحصول على حضانته -
استناداً إلى مصلحة الطفل وكان (تومي) يعرف أحد الموظفين
فعجلوا بموعد جلسة الاستماع إنها يوم الثلاثاء وعليك أن تكوني موجودة
يوم الثلاثاء القادم؟ - ماذا؟ ألديك عمل؟ -
(علي أن أذهب إلى (واشنطن هناك جلسة استماع لرفض قضيتي
أيمكنك تكليف شخص آخر بالقيام بذلك؟ - صني)، آسفة لا أستطيع، إنها قضيتي) -
وماذا عن قضية (جوليان)؟ لا نعرف حتى أين سينتهي الامر بهذا الطفل
صني)، لهذا لم أرد التورط بالامر)
كانت أموري تسير كما أريد وبعدها وبينما كنت جالسة في الحديقة
اقتحمت أنت وهذا الطفل حياتي وأفسدتما مخططاتي كلها
ظهر طفل على عتبة أتظنين أنني خططت لهذا؟
لكني وقعت في حبه وبهذا تغيرت خططي الان
فلينهض الجميع
صباح الخير، نحن هنا لنقرر (الحضانة المناسبة لـ(جوليان مغراث
(والمعروف أيضاً باسم (جوليان غيريتي وهو طفل قاصر
(يمثل النيابة العامة لمدينة (نيويورك - (تيد كاستيلوتشي) -
آرثر بروكس) من الخدمات الاجتماعية) - (ويمثل (صني كوفاكس -
(فيليب داماتو) - (توماس غريتون) -
إضافة إلى أنني سأمثل نفسي يا سيادة القاضي
هل من شخص آخر؟ - لايلا مالوني) يا سيادة القاضي) -
شكراً - أيعني هذا أنك تحبينني يا (لايلا)؟ -
شيء من ذاك القبيل
الشاهد الاول - كوفاكس) إنسان طيب) -
أحسن معاملة ذاك الطفل
لكنه يقاتل كفتاة أيعجبك ذلك؟
"أنا هنا يا "آنسة ماذا ستفعلين إزاء ذلك؟
هل أنت ثمل يا سيد (هيرلينهي)؟
تناولت القليل من الشراب وماذا في ذلك؟
انزل عن منصة الشهود من فضلك - لك هذا، لدي بضع مشاكل -
!يا لها من بداية جيدة
السيد (كوفاكس) رجل رائع حقاً
أتمنى لو كان أبي مثله
كان والدي عسكرياً وأظن أنني لم أكن "جندياً" جيداً
حين كنت في الخامسة والثلاثين حاول قص شعري على الطريقة العسكرية
وأنا نائم في عصر يوم ما
فاستيقظت وكسرت ذراعه ولم أره منذ ذاك الوقت
أفضل العيش في الشوارع على الالتزام بقواعده الغريبة
(بأي حال، أعتقد أن السيد (كوفاكس يجب أن يبرأ من التهم كلها
(إذا استطاع (أوجيه سيمبسون ...الافلات بجريمة
فلماذا لا يستطيع (صني) أن يأخذ طفله؟
يعرف هذا الرجل ما الذي أتحدث عنه
لا مزيد من الاسئلة
لا مزيد من الاسئلة؟
وكم مضى عليك وأنت تسلم طلبات الطعام للسيد (كوفاكس)؟
ست سنوات إضافة إلى أنني أعمل في ملهى
لكن وزني ازداد وتلك مشكلة - فهمت -
ومن خلال تجربتك هل كان (صني) أباً صالحاً لـ(جوليان)؟
أجل، إنهما رائعان معاً
يلائمان بعضهما بعضاً كلحم الحمل وسمك الطون
لحم الحمل وسمك الطون؟ - ربما تحب المعكرونة وكرات اللحم؟ -
أتشعر بارتياح أكثر لذاك التشبيه؟ - (أجل، باعتبار أننا في (أمريكا -
إذا كنت لا تحب العكرونة وكرات اللحم فلماذا لا تخرج من هنا؟
اسمع، سآتي إليك وأقص لك شعرك على الطريقة العسكرية يا سيد
دعنا نر آلة قص الشعر - ليست مشكلتي أن والدك كان مريضاً -
!كف عن الصراخ علي
هدوء، هدوء، هدوء
معذرة، هل أنا في القاعة الصحيحة؟ - ومن أنت؟ -
(أنا المحامي الاخر للسيد (كوفاكس - لديه الكفاية من المحامين -
في الحقيقة، لن يضر محام آخر
فلنتابع، الشاهد التالي
سيدتي القاضي إن السيد (كوفاكس) يستعرض أصدقاءه
ألا يمكنهم أن يجدوا شخصاً ليس صديقاً له؟
(وماذا كان (جوليان) والسيد (كوفاكس يفعلان حين رأيتهما؟
يتسوقان
(وهل بدا السيد (كوفاكس والداً لطيفاً ومحباً؟
بالتأكيد
ومنذ متى تكرهين السيد (كوفاكس)؟ - منذ اليوم الاول الذي قابلته فيه -
ومن قبيل العلم، أين كنت تعملين وأنت منتسبة إلى كلية الطب؟
في مطعم النادلات المثيرات
لا مزيد من الاسئلة - وضيع -
الشاهد التالي
(نود استدعاء (جوليان مغراث يا سيادة القاضي
(إذا كنت موافقاً يا (جوليان أود أن أطرح عليك بضعة أسئلة
إننا نتحدث أنا وأنت فحسب فلا تعر هؤلاء الناس كلهم أي اهتمام، اتفقنا؟
أيمكنك إخباري كم عمرك؟
لحظة واحدة يا سيادة القاضي
ذاك أفضل، صحيح والان أيمكنك إخباري كم عمرك؟
خمس سنوات - وما هو يوم ميلادك؟ -
الخامس عشر من تموز
أتعرف أين ولدت؟ - (في (تورنتو -
(تورنتو)؟ كنت أحسبك من (بافالو) - انتقلت إلى (بافالو) مع أمي -
وعشت الاسابيع الستة الماضية مع (صني)، صحيح؟
أجل
هل تسليتما معاً؟ - أجل -
ما هي الامور التي فعلتها مع (صني)؟
علمني حركة المصارعة والخنق (مثل الرئيس (جيه سترونغ بو
ذاك جميل وماذا غير ذلك؟
علمني كيف أتبول على مبنى - حقاً؟ -
وعلمني أن فرقة (ستيكس) كانت واحدة من أروع فرق (الروك) الامريكية
لكنهم أخفقوا فقط لان معظم النقاد أوغاد متهكمون
أعتقد أننا جميعاً متفقون على ذلك
(قبل مجيئك إلى شقة (صني أتتذكر آخر ما قالته لك أمك؟
إنها تحبني وإنني سأعيش مع والدي الجديد
ولو تمكنت والدتك من اختيار شخص ليكون والدك الجديد، فمن تظنها ستختار؟
(صني) - (شكراً يا (جوليان -
يمكنك مغادرة المنصة الان
سار ذلك على نحو جيد، ألا تظنون ذلك؟
لا أدري، لا تبدو القاضي سعيدة جداً
أهناك شخص آخر يا سيد (كوفاكس)؟
أود استدعاء نفسي يا سيادة القاضي - رائع -
وأي واحد من محاميك المحترمين سيستجوبك؟
(والدي، (ليني كوفاكس - ماذا؟ -
(انس الامر يا (صني - ما الذي يجري؟ -
سيدتي القاضي، ليس في هذا العالم من يعتقد أنني لا أصلح لان يكون لي طفل
أكثر من ذاك الرجل الجالس هناك
وتصادف أيضاً أنه من أكثر المحامين احتراماً في (فلوريدا) كلها
لهذا أعتقد ...أنني إذا استطعت جعله يثق بمقدرتي
فإنني أستطيع جعل الموجودين كلهم في هذه المحكمة يثقون بها
أعترض يا سيادة القاضي إن هذه المحكمة تسعى وراء الحقيقة
وليس وراء رأي والد المتهم - أتريد رأيي؟ ابني مغفل -
أسحب اعتراضي، تابع من فضلك - !(سيد (كوفاكس -
(هذا خطأ كبير يا (صني ...السبب الوحيد لمجيئي اليوم
هو التأكد من ألا ينتهي بك الامر في السجن بسبب هذا
كان ذلك لطفاً منك إذاً، شكراً - سأفعل هنا ما أعتقد أنه الصواب -
حسن - بعد انتهاء هذا الامر -
قم بقص أظفارك لانها طويلة زيادة - حسن يا أبي -
سيدتي القاضي، هذه القضية بسيطة
من السخافة الاعتقاد بأن (صني كوفاكس) جاهز لتربية طفل
أعترض - !(اصمت يا (تومي -
(آسف يا سيد (كوفاكس
أولًا، كيف انتهى الامر بهذا الطفل اللطيف جوليان) ليكون تحت إشرافك؟)
أخبرت الخدمات الاجتماعية (أن اسمي (كيفن غيريتي
وأنت لست (كيفن غيريتي) طبعاً - لا -
كذبت إذاً - أجل -
كما حدث حين وجدت كيس ممنوعات في درج ملابسك الداخلية
وأخبرتني أنك حسبتها قشارة قلم رصاص
أجل - ...أتتذكر حين استدعيتك -
(وأخبرتك أن عمتك (فاي (قادمة إلى (نيويورك
وأريدك أن تصحبها في جولة في المدينة؟
وقلت إن لديك أموراً أفضل تقوم بها، صحيح؟
ذاك صحيح - أشعر الان بفضول -
ماذا كانت تلك الامور الافضل التي كان عليك القيام بها؟
(أقام (جيثرو تول حفلًا موسيقياً في (نيوجيرسي) وحضرته
(ماذا حدث لعمتك (فاي في تلك العطة الاسبوعية؟
توفيت - أجل، توفيت -
وهل تصادف أنك حضرت جنازتها؟ - لا -
ولم لا؟ - (ذهبت إلى (جونز بيتش -
وثملت وغططت في النوم - !هذا رائع جداً -
!يا لك من نموذج يحتذى - أجل -
سيادة القاضي ليس لدى ابني تأمين صحي
ولا يعرف كيف يسلق بيضة
تقدم بطلب الضمان الاجتماعي في سن الثلاثين
إنه استنزاف لاقتصاد البلد ولي أيضاً
...حضرة القاضي، إن منح هذا الشاب
الوصاية على حياة شخص آخر ليس خطأ فقط بل هو جنون
أحبك - ماذا؟ -
لا داعي للخوف، لا بأس بذلك - ما الذي تتحدث عنه؟ لست خائفاً -
(إذا حصلت على حضانة (جوليان فسأكون والده الدائم
وذاك يفزعك لانك تعتقد أن هناك فرصة كبيرة في أن أفشل
صني)، الامر أكثر من فرصة) إنه أمر أكيد
أنت مخطىء يا أبي
يمكن أن تخاف من أن ينشل أحدهم حافظة نقودي في حي سيىء
أو أن أكسر ساقي وأنا أتزلج ولكن لا تخف من أن أصبح أباً
لانني لن أفشل في ذلك أحب هذا الطفل كثيراً
أحبه بقدر ما تحبني يا أبي
وسأقدم له النصح وأرشده وسأكون إلى جانبه حين يحتاج إلي
(ستقلني الطائرة إلى (نيويورك لحضور محاكمته
حتى لو لم أوافق على سبب وجوده هناك أصلًا
صني)، لكنك تعمل في كشك) لدفع رسوم استعمال الطريق
لا يفزعنك كسبي للمال إنني أحب فتاة جميلة تكسب الكثير
وستكون الام الراعية المثيرة
علي أن أحصل على واحدة منهن
أعلم أن هذا هو الصواب يا أبي لانني مستعد للموت من أجل هذا الصبي
كيلا يشعر بأي حزن
لهذا أنت هنا الان لحمايتي
ولتخاف علي وتكون أباً صالحاً
وهكذا سأكون تماماً
مرحباً يا أبي
أجل، أردت فحسب أن أقول إنني أحبك
مرحباً يا أمي أيمكنك إعطاء الهاتف لوالدي لحظة؟
كيف حالك يا أبي؟
أيمكنني استعارة ذاك حين تنتهي؟
سيادة القاضي إن ابني يستحق هذا الطفل
أحبك أيضاً يا سيدي
(الحقيقة يا سيد (كوفاكس هي أنك اختطفت هذا الطفل
يجب ألا تنال حضانة الطفل فقط
بل يجب أن تسجن أيضاً لانك حصلت (على الطفل بالاحتيال على ولاية (نيويورك
أرجو إعادته إلى السجن الاحتياطي أيها الحاجب ريثما أتوصل إلى العقوبة
...سيادة القاضي، أظن - انتظروا، لا يمكنكم أخذه -
باعتباري والد الصبي أرفض اتهامه
(يا للهول! آسف يا (كورين
منذ ست سنوات ...(أنا و(جو كارتر
جو كارتر)؟) - (ذهبنا إلى (تورنتو -
(مع (ميتش ويليامز (لحضور البطولة الكبرى لفريق (فيلاديلفيا
وقضينا ليلة هناك
...وكانت هنالك فتاة - !يا للهول -
إنني أبله، كنت ثملًا جداً
تناولت خليطاً من الجعة الكندية القوية ففقدت تركيزي
أجل، بالتأكيد - (إنك تتذكر يا (صني -
كان ذلك في مطعم (النادلات المثيرات في (تورنتو
أجل، ولكن ذلك كان قبل (أن يلتقي بك يا (كورين
تردده على هذه المطاعم هو مجرد مصادفة
(آسف يا (كورين أعلم أن هذا يبدل كل شيء
ولكن كان علي أن أفعل الصواب
سيد (كاستيلوتشي)؟ - ...بانتظار نتيجة اختبار الدم -
لا يهم - (تمنح المحكمة الحضانة لـ(كيفن غيريتي -
بانتظار نتائج اختبار المادة الوراثية
!لا
(أريدك أن تكون أبي يا (صني - أعرف، وأنا أيضاً يا صديقي -
لكني لست متأكداً من أن ذلك يمكن حدوثه بالطريقة التي نريدها
لانه يبدو أن لك أباً أصلًا
لكن سأخبرك ماذا يمكنني أن أفعل في وسعي أن أكون صديقك
مهما حدث سأكون صديقك دوماً، اتفقنا؟
وسأكون أسرتك دوماً وسأكون معك دوماً أعدك بذلك
يحسن الصغير ربط شريط حذائه ولكن ليس بشكل جيد
لهذا عليك أن تدربه على ذلك - ربما سأعلمه ربطة أذني الارنب -
وما هي؟ - تجعل الشريط بشكل أذني أرنب -
ثم تصالبهما وتسحبهما
كنت أتبع هذا لف الشريط واعقده ثم شده
يعجبه ذلك - لا أعرف هذه الطريقة -
...طريقة الارنب سهلة جداً - اتبع طريقة لف واعقد وشد -
وأقسم لك إنها ستنجح - حسن -
أتدري؟ اتبع طريقة أذني الارنب فأنت والده، أليس كذلك؟
آسف
من المهم حين تأتي إلى مطعمي ألا تطلب طبق اللحم والخس والطماطم
ثق بي، ابتعد عن هذا الطبق - مرحباً -
(سأتركك مع والدك الان يا (جوليان إنه رجل طيب
عرفته طوال حياتي آمل أن تستمتعا معاً
سألقاك صباحاً لتناول الافطار، اتفقنا؟
توقف عن إفزاع الطفل لحظة - من الذي أخيفه؟ -
وداعاً يا صديقي
(مرحباً يا (جوليان (عدت تواً من (الصين
أتعرف أين هي؟ (إنها في (آسيا) بالقرب من (أوروبا
أحضرت معي أشياء رائعة
هل حركت المقعد؟
كان ذلك مضحكاً جداً، صحيح؟
أتعرف ماذا أحضرت؟ أحضرت أدوات تحدث ضجيجاً، تفقد هذه
أتريد أن تجرب واحدة؟
أخطأت قدمي
أنت رجل لطيف (أشاهد في بيتي قناة (سبايس
إنها غير واضحة لكنها جميلة - "بعد سنة و3 أشهر وستة أيام" -
دعني أقم بهذا بسرعة، اتفقنا؟ أريد العودة إلى العمل
(عجباً! (صني كوفاكس يفضل العمل على الاكل؟
إنني أعمل في قضية كبيرة علي أن أقاضيكم لجعلي آتي إلى هنا
"مطعم النادلات المثيرات"
!مفاجأة - "(عيد ميلاد سعيداً يا (صني" -
هل أفسدتم المفاجأة الجميلة علي مجدداً؟
(مرحباً (كورين
عيد ميلاد سعيداً - شكراً لكم جميعاً، مرحباً -
مرحباً، مرحباً، كيف الحال؟ - عيد ميلاد سعيداً يا أبي -
كيف حالك أيها الظريف؟
صني)، هزمتك هزيمة نكراء) في كرة السلة بالامس
أظن إذاً أن علي من الان فصاعداً الكف عن السماح لك بالفوز
توقفت عن السماح له بالفوز منذ ستة أشهر وما زال يغلبني
ذاك لانك سيىء
(اسمعي يا (كورين لماذا لا تشربين نخب مودتنا القديمة؟ هيا
ما الذي يتحدث عنه يا أمي؟ - لا شيء -
(عيد ميلاد سعيداً يا (صني - شكراً -
أحضرت لك مذياعاً بساعة - أهو مذياع بساعة؟ شكراً لاخباري -
علي أن أنصرف علي أن أسلم المزيد من الطلبات
دعك من هذا، ابق معنا، سنتسلى
لا، لا يمكنني البقاء سأمكث فترة وجيزة
هيا، دعونا نأكل جميعاً
أيمكننا تناول بعض البطاطا المقلية؟
فينيسا)؟) - (مرحباً (صني -
أتعملين كنادلة مثيرة في المطعم؟
ماذا حدث لخطة (سيد) الخمسية؟
كيف حالك؟
ربما تكون خطة لعشر سنوات
أهو الرجل ذو الجلد المجعد المترهل؟ - أجل، أظنه هو -
كفاك! أراهن على أنها جيدة
حسن، هيا عليك ألا تقل ذلك عنه، اتفقنا؟